日本人は漢字がわかるので、中国語の字を覚えるのはラクラクですよね。
日本人女性台湾で使われている繁体字は日本の旧字体と一緒だよね！
と思っているあなた！
実は、日本語の旧字体の漢字と中国語の繁体字では、微妙に違うんですよ。
この記事では、「日本語とは違う、繁体字の書き方」を紹介します。
「雨」「育」「冒」、みんな日本語と繁体字では違うんですよ。
目次（タップで飛べます）
中国語繁体字での「雨」「育」「冒」の書き方
雨：点の端が真ん中を向くように
育：上は「一」と「ム」、下は月じゃなくて部首の「にく」
冒：上の「日」の真ん中と下の線は端にくっつけない
沛：「市」の上は点ではない。上から下まで一直線
パソコンや印字だとそう見えるけど、手書きで書くときはこうやって書くという事なんでしょうね。
繁体字の「雨」の字を日本で書くと、「間違っている」と言われると思います。
しかし、繁体字では、これが正解です。
日本語の字と繁体字とでは、微妙に違うところがあるんですよ。
まとめ
語学学校の講師に、日本人に対しても「とめ・はね・払い」を細かくチェックする講師がいました。
その講師は反日だったので、たぶん嫌がらせだったと思います。
まぁ、訂正されたら「あぁ中国語ではそうなんだ」と受け入れましょう。
あわせて読みたい
『當代中文課程』は電子書籍を日本の楽天ブックスで買える
台湾の語学学校で使われている中国語教科書『當代中文課程』シリーズ。 実はこの教科書、日本の楽天ブックス で電子書籍を買えます。 私も買ってみた。いつでもどこでも…
コメントをどうぞ